Киевское метро озвучивает "голос" доктора Хауса и Северуса Снейпа

4 Июля 2018, 08:04

На запись всех трех линий подземки актер потратил три-четыре часа

 


Юрий Гребельник. На сцене родного Театра русской драмы им. Леси Украинки. Фото: rusdram.com.ua/actors/yuriy_hrebelnik

Юрий Гребельник. На сцене родного Театра русской драмы им. Леси Украинки. Фото: rusdram.com.ua/actors/yuriy_hrebelnik

Юрий Гребельник. На сцене родного Театра русской драмы им. Леси Украинки. Фото: rusdram.com.ua/actors/yuriy_hrebelnik

Юрий Гребельник. На сцене родного Театра русской драмы им. Леси Украинки. Фото: rusdram.com.ua/actors/yuriy_hrebelnik

Юрий Гребельник. На сцене родного Театра русской драмы им. Леси Украинки. Фото: rusdram.com.ua/actors/yuriy_hrebelnik

Юрий Гребельник. На сцене родного Театра русской драмы им. Леси Украинки. Фото: rusdram.com.ua/actors/yuriy_hrebelnik

Юрий Гребельник. На сцене родного Театра русской драмы им. Леси Украинки. Фото: rusdram.com.ua/actors/yuriy_hrebelnik

С 11 июня в Киевском метрополитене названия станций объявляет новый голос, который заменил голос Николая Петренко, звучавший 20 лет в вагонах. Официально в подземке не разглашают, кто стал новым диктором. Но "Сегодня" выяснила, что новый голос метро принадлежит народному артисту Украины, актеру Театра русской драмы им. Леси Украинки Юрию Гребельнику.

Именно его голосом в украинской озвучке разговаривает доктор Хаус из популярного телесериала и волшебник Северус Снейп из саги о Гарри Поттере. Кроме большого количества ролей в театре, у Гребельника немало участий в кино. Например, в юмористическом телесериале "Слуга народа" он сыграл роль олигарха Немчука.

"Люди, которые часто со мной общаются и знают, чем я занимаюсь, мой голос узнали сразу, — подтвердил нам свое появление в метро актер. — В театре на следующий день после включения объявлений половина коллег узнала мой голос. Хотя я никому об этом не говорил".

По словам Юрия Гребельника, озвучить станции метро ему предложили в начале июня.

"Записывали названия сразу всех трех веток метро. Были не только названия станций, но и другие объявления, которые звучат в вагонах, в том числе технические. Тексты были на 15 стандартных листах. На озвучку ушло приблизительно три—четыре часа времени. Конечно, это с дублями, когда некоторые варианты не подходили", – рассказывает он.

Актер говорит, что старался озвучивать названия станций с настроением.

"Мы сделали два варианта записи. Один с более сдержанной интонацией, второй — динамичный. Возможно, их будут включать по ситуации. Например, динамичный вариант запускать в часы пик с просьбой побыстрее покинуть вагоны и о закрытии дверей, чтобы не задерживали состав на станциях. Вторая запись более плавная и размеренная, с настроением что ли", — рассказывает нам актер.

На вопрос, кого было легче озвучивать — доктора Хауса, Снейпа или названия станций, актер отвечает, что для него это обычная работа.

"Доктор Хаус — это отдельная история. Там нужно было создавать характер, входить в образ. Конечно, как для актера, мне это интереснее. То же и со Снейпом — там сюжет, поворот, эмоции, нужно сопереживать с персонажем, отыгрывать. Со станциями метро проще, но больше ответственности — нужно четко подать информацию людям, чтобы тебя услышали и голос звучал убедительно", — продолжает Гребельник.

А что, если бы актер озвучил станции голосом Хауса или Снейпа? Гребельник отвечает, что лично не против был бы поэкспериментировать, но у метрополитена были четкая задача и требования.

"Я бы что-то изменил бы, но нельзя. Мы все заранее обсудили. Метро — серьезный стратегический объект, эксперименты тут не проходят. Это большая ответственность. Все должно быть официально и строго, как было в голосе Петренко. Я с этим согласился", — говорит Гребельник.

Актер рассказал "Сегодня", что с прежним голосом киевского метро — Николаем Петренко — знаком не был.

"Николай Петренко старше меня по выпуску на пять лет. Мы оба окончили театральный институт. Я, конечно же, слышал его голос в метро, поскольку пользуюсь подземкой с детства. Замену голоса Петренко я считаю закономерным жизненным процессом. Был Петренко, теперь стал Гребельник, а его заменит какой-нибудь Иваненко, например. Жизнь продолжается", – добавил он.

К новому голосу пассажиры уже начали привыкать, хотя некоторые критикуют новый голос за излишнюю театральность.

К критике Гребельник относится спокойно: "Я не могу всем нравиться. Есть такая фраза у великого Ивана Бунина: "Я не червонец, чтобы всем нравиться". Всем не угодишь".

Напомним, мы уже писали, что в метро меняют аудиообъявления, которые звучат в вагонах. Постепенно из подземки исчезает голос директора Киевского академического театра кукол Николая Петренко, который ушел из жизни два года назад. Новую озвучку помогли сделать бесплатно специалисты компании Tak Treba Production.

Ранее сообщалось, что привычный голос диктора Николая Петренко, который мы слышим в подземке уже более 17 лет, будут менять постепенно. Кроме того, в подземке хотят переозвучить названия станций на английском языке, поскольку на объявления диктора было много нареканий.

В метрополитене говорят, что после того как умер Николай Петренко, им поступило много предложений от известных артистов, музыкантов, ведущих с предложением переозвучить голос метро.

Автор:

Александр Марущак

Источник:

"Сегодня"

Если вы нашли ошибку в тексте, выделите её мышью и нажмите Ctrl+Enter

Загрузка...
Загрузка...